Weihnachten in Cádiz / X-mas in Cádiz

 Nachdem die letzten Erledigungen getroffen, die Mitbringsel eingepackt und die Katzen und wir gefüttert sind, geht es los in den Süden.


Die ersten Tage verlaufen ruhig, mit Weihnachtsvorbereitungen und ersten Versuchen im neuen Skizzenbuch. Die Körnung des Papiers lässt die Linie brechen, was einen interessanten Effekt verursacht und feine Abstufungen erlaubt. Und auch ohne Linien (unten) wirkt die Farbe.

After preparing for the journey, putting all the little gifts in the car, feeding the cats (and us) we start our journey to the south.


We pass the first days tranquilly with x-mas preparations and some experiments in the new sketchbook. The structure of the paper creates a nice effect in the lines.


And color only also works great on this kind of paper.

Unser Weihnachtsessen kommt groß und rot auf den Tisch und ich kann der Versuchung nicht widerstehen...


Our x-mas dinner: an invitation to draw ...

An einem schönen Morgen machen wir uns auf nach Cádiz, Kaffee an der Strandprome-nade mit Blick auf den Spielplatz (rechts), ein Abstecher auf den Paseo zum Castillo de San Sebastian mit Blick auf die Altstadt (unten) und anschließend ein Besuch bei David zu ein paar Tapitas am Mittag.
Am Nachmittag werden die Papiervorräte, dieses Mal Arches satiniert 300 g/qm, wieder aufgefüllt. Die nächste Reise kommt bestimmt!

 On a beautiful morning we set out for Cádiz, have an early coffee at the Paseo Marítimo with view over a playground (above), make a short site trip to the Paseo del Castillo de San Sebastián with view over the city centre (right) and visit David afterwards to have some Tapitas for lunch.
In the afternoon I replenish my paper stock, this time Arches satiniert 300g/m2. The next trip will come soon! 

Morgens ist es noch kalt, aber mit Decke ausgerüstet und einer heißen Schokolade in Händen ist es mehr als gut auszuhalten für eine schnelle Skizze der Kathedrale en El Puerto de Santa María (oben). Gegen Mittag machen wir einen kulinarischen Ausflug nach Sanlúcar (unten).

In the morning it's still cold but with a blanket and a hot chocolate in hands it's more than enough comfort for a quick sketch of the cathedral of El Puerto de Santa María (2x above). About midday we make a culinary trip to Sanlúcar (above).

Reisevorbereitungen / Preparaciones para el viaje al sur

Was für eine Vorfreude auf einige Tage im "sommerlichen" Süden Spaniens - die will ausgelebt werden in zünftiger Vorbereitung auf das Malen an der Costa de la Luz.

Das Papier habe ich im Sommer aus Deutschland mitgebracht und nun findet es endlich Anwendung: Sketchbook "Arches" grain fin, 185g/qm, 29x41cm)

Meine Nähmaschine schnurrt zufrieden vor Glück! Und für unseren nächsten Buchbinde-Workshop muss Musterkarton nachbestellt werden!

In preparation of some vacation days in southern Spain I prepare a new sketchbook with paper I bought in Germany last summer: "Arches" grain fin, 185g/qm, 29x41cm)

My sewing machine makes a good job with the cardboard - have to order more for our next bookbinding workshop!

EAT'N SKETCH

Dieser Tage habe ich die Mensa gegen die "área comercial" getauscht, weil man dort einfach besser isst als bei den Philologen. Da sich zu meinen Erfrischungszeiten ohnehin keiner der Kollegen in unseren "comedor" verirrt, kann auch keine mögliche angenehme Gesellschaft locken. Und wenn man beim Essen schon zeichnet, hat man auch Zeit, über das Zeichnen, das Essen und das Denken nachzudenken ... :o

Das Resultat war der Blogeintrag über "gesundes einsames Essen", die Anregung von Inma, ein neues Diätkonzept zu entwerfen ("la dieta del foodsketch")  und direkt vor der Mittagspause ein Chat mit Liz, bekennender Anhängerin von "eat'n sketch",  zum selben Thema.

Beim heutigen Essen habe ich daher - zumindest in Gedanken - in angenehmer Gesellschaft gezeichnet ... und gegessen.

These days I changed our cafeteria for the "área comercial" where you have much better lunch and as at my usual time to eat none of my colleagues uses to have lunch, there's nothing to think about staying here (but for heavy weather). 
My sketching and eating brought up some thoughts about eating and sketching and thinking and ended in a blog entry about healthy solitary food (or better eating). Inma proposed to make a new diet concept ("la dieta del foodsketch") and in the morning I had a conversation with Liz about the same topic - just before leaving for lunch.
So when I sat there with my tray I didn't feel as lonely as other days but really enjoyed "eat'n sketch".

November-SketchCrawl (13/11/2011)

Und gleich anschließend ein Einblick in unser letztes Treffen. Zum zweiten Mal fanden wir uns in Ourense zusammen. Das Wetter begleitete uns weniger herzlich als beim Auftakt, aber die gesamte Gruppe war hochmotiviert und bester Laune.


Gegen halb 11 Uhr trudelten wir im Café Latino ein, frühstückten dort und nahmen nach und nach die anderen Sketcher in Empfang. Nach Beratung in ausgelassener Stimmung verschoben wir einstimmig den Río Barbaña auf ein späteres Treffen und entschieden uns für die Zuflucht unter den Arkaden des Plaza del Trigo und später des Plaza Mayor.  

Von zwei verschiedenen Standpunkten aus hielten wir den Plaza del Trigo an der Kathedrale in Linie und Farben fest. Trotz beträchtlichen Regens genossen wir - insbesondere die Gruppe von Nachwuchsmalerinnen- den Ausflug. Nach gut eineinhalb Stunden zogen wir zum benachbarten Plaza Mayor um. Hier waren mittlerweile die Tische, Stühle und Sonnen ... bzw. Regenschirme aufgebaut und so erfrischten wir uns mit heißem Kakao, Tee oder bei einem kühlen Bier. Obwohl der Plaza Mayor auch beim ersten Treffen eine der Stationen darstellte, kamen ganz neue Perspektiven zum Vorschein - was nicht zuletzt am Wetter lag.

Zur Anschauung hatte ich das nur zwei Tage aus eingetroffene Buch der USK-Singapur - ein (erstes) Kompendium ihrer Arbeiten - mitgebracht und vorher (delikater weißer Einband) in Skizzenpapier eingeschlagen, dass nun, während die anderen Skizzen trockneten, als Malgrund herhalten musste.


Am 11. Dezember geht es dann nach As Quintás/Amoeiro zur Dezember-SketchCrawl, Buchbinde-Workshop und Info- und Erfahrungaustausch in geselliger Runde. Nähere Infos demnächst hier.

Oktober-SketchCrawl (15/10/2011) = 33. SketchCrawl mundial

Nun liegt das erste Treffen schon einen guten Monat zurück und die Wochen waren so ereignis- und arbeitsreich, dass der Blog ruhte. Daher nur ein kurzer und wilder Eintrag  mit vielen Bildern und Photos (ausführlicher auf der USK-Spain-Blog...)

Vorbereitung auf das große Zusammentreffen: International Sketchcrawl n°33 - Part II

1. Station: Plaza de San Marcial; Rotring Tikky 0,8 und Aquarell
 (Schmincke) auf Cézanne (Hahnemühle; 300g/qm, matt), 36x48cm

Die Vorbereitung läuft auf vollen Touren. Nach der Unterstützung durch die Kunsthochschule Antonio Failde/Ourense bei der Reproduktion der Poster für das Event, hat sich auch die Gemeinschaft Orensaner Kaufleute (CCA - Centro Comercial Aberto - Ourense) bereit erklärt, das erste Urban-Sketcher-Treffen in Ourense im Rahmen der 33. Sketchcrawl zu unterstützen. Die enge Zusammenarbeit mit den Medien über das CCA ermöglicht es, eine sehr breite Öffentlichkeit über das Vorhaben zu informieren und zur Beteiligung anzuregen. In Vorbereitung der Pressekonferenz am gestrigen Dienstag verbrachte ich einen sommerlichen Samstagvormittag in der Altstadt von Ourense, um das Präsentationsmaterial um einigen neuen Skizzen zu ergänzen.

2. Station: Alameda; Rotring Tikky 0,8 und Aquarell (Schmincke) auf
Arches seda extrablanco (250g/qm), 23 x 30,5cm

Prepatations run at full throttle. After the colaboration of the artschool Antonio Failde/ Ourense in printing the posters for the event, the CCA (Centro Comercial Aberto - Ourense) also offered their support for the first USK-meeting in Ourense in the context of the 33. international Sketchcrawl. The CCA's close contact to the press offers informing and encouraging to participate a broad public. In preparation of yesterday's press conference I spent a late summer saturdaymorning in the old town of Ourense to complement the presentation material with some new sketches.

3. Station: Rúa Cruz Vermella; Rotring Tikky  0,8 und Aquarell (Schmincke)
auf Arches seda extrablanco (250g/qm), 23 x 30,5cm

Am folgenden Tag bereits die ersten Ergebnisse, z. B. der Beitrag im Faro de Vigo (12/10/2011)

Desenhar O Porto - 17/09/2011

Am Freitag machten wir uns auf nach Porto. Gesto hatte viele Künstler eingeladen, einen Tag lang Porto zu portraitieren. Die Ergebnisse werden Anfang 2012 in ihrer Galerie ausgestellt und durch eine Publikation begleitet.

Ankunft in Porto, ein erster Kaffee und "warm-up".

On friday we went to Porto. Gesto had invited a couple of artists to  spend a day sketching Porto. The sketches will be exhibited in their gallery in early 2012 and will be acompanied by a publication.




Arriving at Porto, a first coffee and warm-up.

Treffen in der Galerie am Morgen
Meeting in the gallery in the morning

Praça de Carlos Alberto I

In sechs Gruppen aufgeteilt machten wir uns auf den Weg zu "unserem" Viertel. Ich gehörte der Gruppe 6 an: Vom  Teatro do Bolhão im Norden bis zum berühmten und bezaubernden Buchladen librería Lello im Süden. Bald schwärmten wir aus, jeder suchte sich ein Plätzchen ...

Bildunterschrift hinzufügen

Divided in 6 groups we set out for "our"  district. I was in group six: from Teatro do Bolhão in the north till the famous and beautiful bookstore librería Lello in the south. Soon we set out to look for an interesting place ... 

<- First sketching place ->

My fellow sketcher Sofia

 Und wie die Stimmung umschlägt - von absoluter Konzentration und Ernst solange wir die Komposition anlegen ...

How our mood changes - from ernest concentration while composing our sketches ...

 ... zu fröhlicher Ausgelassenheit, wenn es an die Farben geht! =)

... to cheerful exhuberance when it comes to colours! =)




Am Nachmittag bummelten wir durch unzählige Gallerien, die sich in einer Straße konzentrieren und alle am selben Tag ihre Ausstellungen eröffnen. Gegen Abend kehrten wir zu Gesto zurück, teilten unsere Skizzen, Eindrücke des Tages und den einen oder anderen Kontakt.

In the afternoon we rambled through numerous galleries which are all in the same street and launch their exhibitions the same day. In the evening we returned to Gesto and there shared our sketches, our impressions of the day and  some contact information.

Bildunterschrift hinzufügen